Il Ballo del Qua Qua è una canzone divertentissima! La conoscono in tutto il mondo e i bimbi cominciano ad impararla fin da piccolissimi.
Il Ballo del Qua Qua: Video
Romina Power
Antonella Clerici e i bambini di "Ti lascio una canzone".
Il Ballo del Qua Qua: Karaoke
Il ballo del qua qua è il titolo italiano di una canzone di grande notorietà internazionale, composta dallo svizzero Werner Thomas. La versione italiana, riarrangiata da T. Rendall e Lorenzo Raggi e cantata da Romina Power, venne pubblicata nel 1981 e compare nell'album di Power Aria pura.
Il Ballo del Qua Qua: la Musica
La musica originale è stata composta negli anni '50 dal musicista svizzero Werner Thomas. È stata adattata con parole diverse in molteplici nazioni e usata nel corso degli anni in vari film anche in Italia, come ad esempio "Il Trafficone" (1974, regia di Bruno Corbucci), L'affittacamere (1976, regia di Gianni Ferrio) o Biancaneve & Co. (1982, regia di Mario Bianchi). Il titolo comunemente usato in Inglese è The Chicken Dance ("il ballo del Pollo").
Il brano
Il ballo del qua qua è una canzone pensata principalmente per i bambini, ed è un inno alla felicità (prendi sotto braccio la felicità). Lanciata da Romina Power nel corso della trasmissione Fantastico 2, la canzone è rimasta senz'altro la più conosciuta nella carriera della Power da solista, al di fuori del duo formato con l'ex-marito Albano Carrisi.Il brano è ancora oggi conosciutissimo in quanto sigla del programma televisivo Paperissima, che va in onda ininterrottamente dal 1990. Successivamente il brano è interpretato da Cristina Paltrinieri.
Il disco
Il ballo del qua qua si dimostrò essere un incredibile successo commerciale, riuscendo ad arrivare alla prima posizione della classifica dei 45 giri più venduti in Italia il 24 aprile 1982, e rimanendo stabilmente in top 10 per sei mesi, dal gennaio al giugno del 1982. Alla fine dell'anno il singolo risultò essere il sesto più venduto dell'anno.Le traduzioni internazionali della Canzone
* Portoghese Brasiliano: Baile dos Passarinhos* Bulgaro: Патешкият танц (Pateshkiyat Tants)
* Ceco: Ptačí tanec (kuřátka)
* Olandese: De Vogeltjesdans
* Estone Tibutants
* Finlandese: Tiputanssi
* Francese: La danse des canards
* Tedesco: Ententanz, Vogerltanz
* Greco: Τα παπάκια (the ducklings)
* Ebraico: ריקוד הציפורים (Rikud HaTziporim)
* Ungaro: Kacsatánc (Release after the Spanish version)
* Islandese: Fugladansinn
* Giapponese: 可笑しい鳥 (Okashii Tori - "The Crazy Bird")
* Coreano: 모두가 천사라면 (Moduga cheonsaramyeon - If Everybody Were Angels)
* Lituano: Ančiukų šokis (Duckling Dance)
* Norvegese: Fugledansen
* Portoghese: Passarinhos a bailar
* Polacco: Kaczuszki, Kaczuchy (Duckies)
* Rumeno: Gaina (The hen)
* Russio: Танец маленьких утят (Tanets Malenkih Utyat) - "Little Ducklings Dance"
* Slovacco: Kačací tanec / Vrabčák (Duck Dance / Cock-sparow 'er)
* Sloveno: Račke (Ducks)
* Spagnolo: Pajaritos a bailar / El baile de los pajaritos / Pajaritos a volar
Y el mundo a bailar. (And the whole world dancing.)
* Svedese: Fågeldansen ("The Bird Dance", chiamato anche "Kycklingdansen" - "The Chicken Dance". Talvolta è usato anche il titolo inglese "Chicken Dance") [1]
Il Ballo del Qua Qua: Testo
Questo e' il ballo del qua quae di un papero che sa
fare solo qua qua qua
più qua qua qua
mamma papera e papà
con le mani fan qua qua
e una piuma vola già
di qua e di là
le ginocchia piega un po'
poi scodinzola così
batti forte le tue mani
e fai qua qua
con un salto vai più in là
con le ali torna qua
ma che grande novità
e' il qua qua qua .
Prendi sotto braccio
la felicità
basta aver coraggio
all'arrembaggio
col qua qua qua.
Questo e' il ballo del qua qua
e di un papero che sa
fare solo qua qua qua
più qua qua qua
mamma papera e papà
con le mani fan qua qua
e una piuma vola già
di qua e di là
le ginocchia piega un po'
poi scodinzola così
batti forte le tue mani
e fai qua qua
con un salto vai più in là
con le ali torna qua
ma che grande novità
e' il qua qua qua.
(Per questo video ringrazio Francesco)
[1] Credits: Wikipedia
